Nel club, nella newsletter e nel gruppo Telegram, il primo capitolo de I due del venerdì è aperto e disponibile gratuitamente.

Per chi ancora non conosce la storia, oggi lasciamo spazio proprio a questo: alla possibilità di entrare direttamente dentro le prime pagine.

Per questo l’articolo si ferma qui e lascia parlare il capitolo.

Puoi leggerlo da qui:
I due del Venerdì

Se ti va, dopo la lettura raccontaci cosa ne pensi.
Chi ti è piaciuto di più?
C’è una scena che ti è rimasta addosso?

Se vuoi restare vicino al progetto, puoi farlo anche passando dal gruppo Telegram

本日はイタリア側では記事の更新をいったんお休みし、『I due del venerdì（2人の金曜日）』の第1話が無料公開されています。

日本語でのコンテンツや関連する共有内容については、こちらから作者をフォローしてご覧いただけます →オオイ/ooi

また、よければ次の金曜日にもお会いしましょう。
もし気が向いたら、ぜひ一緒にエピソードやキャラクターについてコメントや感想を聞かせてください。あなたの声も歓迎しています。

Forse perché Ooi-san non cerca mai di raccontare tutto con le parole.
Molte cose rimangono sospese in uno sguardo, in una pausa, in piccoli momenti quotidiani.

Oggi esce un nuovo capitolo de I Due del Venerdì e, per il Club delle Ziette di questa settimana, abbiamo scelto di condividere alcuni estratti dell’intervista fatta all’autrice, insieme a una piccola anticipazione.

『金曜のふたり』の新しいエピソードを準備するたびに、私たちはいつも同じことを考えます。
どうしてこの作品は、こんなにも静かに心に残るのだろう、と。

おおい先生は、すべてを言葉で説明しようとはしません。
視線や間、何気ない日常の瞬間の中に、多くの感情がそっと置かれています。

そして本日、『金曜のふたり』の新しいエピソードが公開されました。
今週の「金曜日のおばさまクラブ」では、先生へのインタビューからいくつかの言葉と、小さな予告をお届けします。

Nel manga ci sono molti momenti silenziosi. È una cosa che costruisci intenzionalmente?

Ooi-san ha risposto:

“Non mi piace spiegare tutto con le parole.
Cerco di lasciare spazio a chi legge, così che possa interpretare liberamente ciò che sente.”

作品の中には静かなシーンが多いですが、これは意識して描かれていますか？

おおい先生：

「全部を言葉で説明するのがあまり好きではないので、読む人に自由に解釈してもらえるように描いています。」

Quando disegni, dai più importanza ai dialoghi o alle emozioni?

La sua risposta è stata semplicissima:

“Alle emozioni.”

E forse è proprio questo che rende I Due del Venerdì così speciale.

描くとき、セリフと感情のどちらを大切にしていますか？

おおい先生の答えは、とてもシンプルでした。

「感情です。」

きっとそれこそが、『金曜のふたり』を特別な作品にしている理由なのだと思います。

Nel capitolo di oggi facciamo la conoscenza di un nuovo part-timer del drugstore.

Per chi lavora lì, Jade e Swan sono ormai una presenza familiare.
Ma per qualcuno che li vede per la prima volta… le cose potrebbero apparire un po’ diverse.

Tra piccoli momenti quotidiani, reazioni inaspettate e l’energia tutta particolare della coppia preferita dalle ziette, anche questo nuovo personaggio finirà inevitabilmente per entrare nella loro orbita.

E viene naturale chiedersi:
cosa penserà davvero di loro?

今回のお話では、ドラッグストアに新しいアルバイトが登場します。

ジェイドとスワンは、そこで働く人たちにとってはもう見慣れた存在。
けれど、初めてふたりを見る人にとっては、少し違って見えるかもしれません。

何気ない日常のやり取りや、思わず驚いてしまう空気感。
“おばさまたちのお気に入りカップル”であるふたりは、今回も自然と周囲を巻き込んでいきます。

そして、新しいアルバイトは――
ふたりを見て、いったい何を思うのでしょうか。

日本の読者のみなさまへ：
本日公開されたミニストーリーは、おおい先生のSNSでも読むことができます✨

おおい先生 公式サイト

Il nuovo capitolo de I Due del Venerdì è disponibile da oggi sullo shop Shirokuro ✨

Leggi il nuovo capitolo

Ci ritroviamo venerdì prossimo ✨

また来週の金曜日に ✨

ジェイドくんは、いつものように穏やかにやって来ます。

La zietta lo saluta, lo osserva un secondo e nota subito l’assenza più importante della giornata:

おばさまは挨拶をして、ふと見つめ、今日いちばん大事な不在にすぐ気づきます。

“E Swan dov’è?”

「スワンくんは、どこかしら？」

Poi la giacca si muove.

すると、ジャケットがもぞっと動きます。

Un piccolo fruscio.
Un movimento sospetto.
Gli occhi si stringono.

小さな衣擦れ。
あやしい動き。
視線が集まります。

Ed eccolo.

そして――現れました。

Mini Swan.

ミニ・スワン。

Piccolo, perfetto, tenerissimo. Sistemato lì dentro come se fosse una cosa normalissima, quando invece è chiaramente un evento.

小さくて、完璧で、たまらなく愛らしい。
そこにいるのが当たり前みたいな顔をしていますが、これは明らかに事件です。

La zietta perde subito ogni contegno:

おばさまは即座に理性を失います。

“Ma nooo! Swan! Sei diventato così piccolo! Ti porterei a casa!”

「やぁだ！スワンくん！こんなに小さくなっちゃって！お持ち帰りしたいわ！」

Jade prova a intervenire, ma ormai la situazione è sfuggita di mano.

ジェイドくんは止めようとしますが、もう手遅れです。

Poi arriva il dettaglio che rende tutto ancora più bello.

そして、さらに素敵なひと言が続きます。

Lei confessa, con la serenità di chi sa di aver vissuto qualcosa di speciale:

彼女は、少し誇らしげに打ち明けます。

“Stamattina ho sognato proprio questa scena.”

「今朝、ちょうどこんな夢を見たのよ。」

L’altra zietta la guarda. Elabora. Accetta. E decide immediatamente il da farsi:

もう一人のおばさまはそれを聞き、理解し、受け止め、すぐに決断します。

“Allora stanotte lo sogno io.”

「じゃあ今夜は私が見るわ。」

Comprensibile.

当然です。

Perché certe gioie vanno condivise.
O almeno replicate nel sonno.

こういう幸せは分かち合うべきです。
少なくとも夢の中では。

Ed è qui che questa scena diventa perfetta.

ここで、この場面は完璧になります。

Non solo per la dolcezza di Swan.
Non solo per l’assurdità meravigliosa del momento.
Ma per quella piccola, elegantissima invidia tra amiche che nasce davanti alle cose belle.

スワンくんの愛らしさだけではなく、
この素晴らしく可笑しい状況だけでもなく、
美しいものを前にした友人同士の、上品で可愛い嫉妬まで描かれているからです。

Un mini Swan che spunta da una giacca?
Patrimonio emotivo del venerdì.

ジャケットから現れるミニ・スワン？
金曜日の心の財産です。

Domanda ufficiale delle ziette:
se poteste sognare una scena manga stanotte, quale scegliereste?

おばさまクラブ公式質問：
今夜マンガのワンシーンを夢に見られるなら、どの場面を選びますか？

Iscriviti ora

Lascia un commento

La sua risposta è stata semplice, quasi sorprendente:
その答えはとてもシンプルで、少し意外なものでした。

「基本的にバラバラにシーンを思いついて、それを頭の中で繋げていきます。」

“In genere mi vengono in mente scene separate, e poi le collego nella mia testa.”

Leggendo questa risposta viene quasi spontaneo immaginare il modo in cui prende forma la storia. Non nasce come qualcosa di già ordinato o costruito in sequenza, ma come una serie di momenti che arrivano uno alla volta e solo dopo trovano un loro legame.
この答えを聞くと、物語がどのように形作られていくのかが自然と想像できます。最初から順序立てて作られるのではなく、いくつもの瞬間がバラバラに現れ、それらがあとから少しずつ繋がっていくような形です。

C’è una scena al drugstore, un gesto tra Jade e Swan, un dettaglio che sembra piccolo ma che resta più degli altri senza un motivo preciso. Poi arriva qualcos’altro, e ancora qualcos’altro, fino a quando tutto inizia lentamente a trovare una direzione.
ドラッグストアでの一場面、ジェイドとスワンの何気ない仕草、理由もなく強く印象に残る小さなディテール。そしてまた別の瞬間が加わり、さらにもうひとつと続くうちに、少しずつ全体の流れが見えてきます。

Questa idea cambia anche il modo in cui si guarda la storia mentre la si legge. Non si ha la sensazione di seguire un percorso rigido, ma piuttosto di osservare qualcosa che si sta formando davanti agli occhi.
この考え方は、物語の読み方そのものにも影響します。決まった道筋を追うというより、目の前で形になっていくものを静かに見守るような感覚に近いのかもしれません。

E forse è proprio questo che la rende così naturale: non chiede di capire tutto subito, non pretende una lettura completa e ordinata, ma lascia spazio a ciò che arriva in quel momento.
だからこそ、とても自然に感じられるのかもしれません。すべてをすぐに理解する必要はなく、完全な順序で読む必要もなく、その瞬間に届くものだけを受け取ればいいのです。

Non serve avere tutto chiaro per entrare nella storia. A volte basta anche solo un frammento, un singolo istante, per sentire che qualcosa sta accadendo.
すべてを理解していなくても、物語の中に入ることはできます。ときには、たった一つの断片や一瞬だけで、何かが動き出していると感じられることもあります。

Ed è forse per questo che I due del venerdì ha questa leggerezza particolare. Perché non ti guida in modo forzato, ma ti accompagna in modo più libero, lasciandoti semplicemente osservare.
だからこそ『金曜のふたり』には独特の軽やかさがあるのかもしれません。無理に導くのではなく、もっと自由に、ただ見守るように寄り添ってくれる作品だからです。

E in quello spazio, senza che serva spiegare troppo, succede qualcosa che rimane.
そしてその余白の中で、言葉にしすぎなくても、何かが静かに心に残っていきます。

Forse anche tu hai una scena che ti è rimasta addosso più delle altre, anche senza sapere esattamente perché. Qual è quella che ricordi di più?
きっとあなたにも、理由ははっきりしないけれど心に残っているシーンがあるはずです。どの場面が一番印象に残っていますか？

Raccontacelo nei commenti.
ぜひコメントで教えてください。

Questa settimana Swan è entrato in negozio con un’espressione perplessa e un pacchetto di miso in mano. 今週、Swanはちょっと困った顔でお店に来た。手にはみそのパッケージ。

Non il solito istantaneo. Uno vero. E non sapeva cosa farsene. いつものインスタントじゃない。ちゃんとしたやつ。でも、どうすればいいかわからなくて。

「このみそがいつも食べてるインスタントのやつと違うんですけど…どうしたらいいですか？」 “Questo miso è diverso da quello istantaneo che mangio di solito… cosa devo fare?”

Noi eravamo pronte. 準備万端でした。

La risposta è una sola parola: Dashi

答えはひとことで：だし

「粉末のだしを入れるか、めんつゆなどを入れると似た味になりますよ！」 “Se aggiungi del dashi in polvere, o del mentsuyu, otterrai un sapore simile!”

Swan ha risposto con un «NANI SORE?!!» — “che roba è?!” per chi ci legge senza sottotitoli — e noi, lo ammettiamo, ci siamo sciolte un pochino. Swanは「ナニ ソレ?!!」と反応して、正直に言うと、私たちは少しとろけてしまいました。

Perché c’è qualcosa di tenero in un ragazzo che compra il miso vero senza sapere ancora come usarlo. Significa che sta cercando di imparare. Significa che ci tiene. ちゃんとしたみそを買ってきたのに、まだ使い方を知らない男の子。なんか、かわいくないですか。学ぼうとしている。ちゃんと向き合っている。それだけで十分です。

Cos’è il dashi?

だしって何？

Il dashi (だし) è il brodo base della cucina giapponese — una di quelle cose che, se sei cresciuto mangiando il miso della nonna, conosci senza saperlo spiegare. È il sapore di fondo, quello che non si vede ma si sente quando manca. だしは日本料理の基本。おばあちゃんのみそ汁で育った人には体で知っているもの。でも、インスタント世代のSwanみたいに、改めて「これ何？」となる人も少なくないはず。

Il miso istantaneo ce l’ha già dentro, liofilizzato, pronto. Il miso “vero” no — va costruito. Ed è lì che il dashi entra in scena. インスタントみそにはだしが最初から入っている。でも、ちゃんとしたみそには入っていない。自分で作る必要がある。そこでだしの出番です。

I tipi più comuni / よく使われる種類：

• 煮干し / niboshi — sardine essiccate, sapore deciso e marino / 干した小いわし、しっかりした磯の風味

• 昆布 / konbu — alga kelp, umami delicato e profondo / やさしくて深いうまみ

• かつおぶし / katsuobushi — tonnetto striato affumicato e fermentato, il più classico / 燻製・発酵させたかつお節、最もポピュラー

• 合わせだし / awase dashi — miscela di konbu e katsuobushi: il fondamentale della cucina domestica / 昆布とかつおぶしのブレンド：家庭料理の定番

In polvere esistono tutti. Una bustina, dell’acqua calda, e sei già a metà strada. Per chi è in Italia, si trovano nei negozi di alimentari giapponesi o online — sempre più facilmente. 粉末タイプならどれも手軽に使えます。お湯に溶かすだけで、もう半分できたようなもの。

E il mentsuyu?

めんつゆは？

Il mentsuyu (めんつゆ) è una salsa concentrata — soia, mirin, zucchero, e dashi già incorporato. Nasce per i noodles (soba, udon), ma è uno di quegli ingredienti tuttofare che molte cucine giapponesi tengono sempre in frigorifero. めんつゆは濃縮調味料で、醤油・みりん・砂糖・だしが一本にまとまっています。そば・うどんのつゆとして生まれたけど、冷蔵庫に常備している家庭も多いはず。

Aggiunto al miso, dà profondità e dolcezza al tempo stesso. È una scorciatoia legittima. Anzi, è saggezza pratica — e noi siamo qui esattamente per questo. みそ汁に加えると、コクと甘みが出ます。立派な近道です。というか、これが生活の知恵というもの。私たちはそのためにここにいます。

Quello che succede dopo

その後

La scena si chiude con una didascalia silenziosa e perfetta: 場面の最後は、静かでいい一コマで終わります：

「このあとだしの入れ方を教わった」 “Dopo questo, mi ha insegnato come aggiungere il dashi.”

Non lo vediamo. Non sentiamo le parole. Ma lo immaginiamo lì, con il suo pacchetto di miso in mano, che annuisce con tutta la serietà del caso. 見えない。言葉も聞こえない。でも想像できます。みそのパッケージを手に持ったまま、真剣な顔でうなずくSwanの姿が。

Noi, dall’altra parte dello schermo, siamo già in piedi ad applaudire. 画面のこちら側で、私たちはもう立ち上がって拍手しています。

Avete un ingrediente che vi ha fatto fare il vostro personale «NANI SORE?!!» in cucina? Ditemelo nei commenti. E se ancora non conoscete Swan e Jay, è il momento di rimediare — [link]. みなさんも、台所で「ナニ ソレ?!!」となった食材、ありませんか？コメントで教えてください。SwanとJayをまだ知らない方は、ぜひこちらから → [リンク]

今週も読んでくれてありがとう。また来週金曜日に。 Grazie per aver letto anche questa settimana. A venerdì prossimo.

— Le Ziette / ジエッテたち 🍵

Lascia un commento

Non si trattava solo di “indovinare”, ma di fermarsi su quei particolari che, nel mondo de I Due del Venerdì, raccontano davvero i personaggi.

Ecco le risposte corrette, con qualche sfumatura in più.

先週、小さなクイズを通して物語の細かい部分に目を向けてみました。

ただ正解を当てるだけではなく、キャラクターを形づくる小さなディテールに気づくことが目的でした。

ここでは正解とともに、もう少しだけ深く見ていきます。

Forse è proprio così che funziona questa storia.

Non attraverso grandi eventi, ma attraverso piccoli dettagli che, poco alla volta, iniziamo a riconoscere.

E senza accorgercene, iniziamo anche noi a guardare come le “ziette”.

Se ti va, raccontaci: quale di questi dettagli ti è rimasto più impresso?
E cosa ti piacerebbe scoprire ancora?

Forse la prossima domanda… potrebbe partire proprio da te.

たぶん、この物語はこうやってできているのだと思います。

大きな出来事ではなく、小さなディテールを少しずつ重ねながら。

そして気づけば、私たちも“ziette”のように見守るようになります。

もしよければ教えてください。
どのディテールが一番印象に残りましたか？
そして、これから何を知りたいですか？

次の質問は、あなたから生まれるかもしれません。

Tra piccoli dettagli, abitudini e gesti che si ripetono, quanto conosci davvero Jade, Swan e le nostre ziette?

Mettiti nei panni di chi guarda ogni settimana… e prova a rispondere.

今回は一緒に“観察”してみましょう。

小さなディテールや繰り返される仕草の中で、ジェイド、スワン、そして“ziette”のことをどれだけ知っていますか？

毎週見守る側の気持ちになって、答えてみてください。

Condividi con noi le tue risposte nei commenti e seguici!
Settimana prossima pubblicheremo i risultati.

コメントで答えを教えて、ぜひフォローしてください！
来週、結果を発表します。

Lascia un commento

Iscriviti ora

Questa volta parliamo della sua passione per le caramelle Taroman. Se sei italiano, pensa al Kinder Sorpresa o alle bustine di figurine dei calciatori: quell’attimo prima di aprire, quando ancora tutto è possibile. Se sei giapponese, lo sai già — è lo stesso brivido che si prova davanti a un gachapon. Forme diverse, stessa magia. Le Taroman sono esattamente questo: non semplici dolci, ma piccoli rituali di attesa.

今回は、スワンのタロマンキャンディーへの情熱についてです。日本の読者なら、ガチャポンや駄菓子の前に立つあの感覚を知っているはずです。イタリアでも似たような文化があります——サッカー選手のカード集めや、チョコレートの卵のおもちゃ。国は違っても、開ける前のわくわくは同じです。タロマンはまさにそれ——ただのお菓子ではなく、小さな儀式です。

Le Taroman sono ispirate alle celebri gumis di Anpanman: morbide, gommose, dai colori vivaci, dalle forme che richiamano personaggi e oggetti simpatici. Per chi non lo conosce, Anpanman è uno dei personaggi più amati dell’infanzia giapponese — immagina qualcosa di altrettanto iconico e tenero. Ogni confezione può nascondere una sorpresa: adesivi, figurine, piccoli gadget. Quel momento in cui si apre la bustina vale quanto il sapore stesso.

タロマンキャンディーは、 国民的キャラクターのグミに着想を得ています。やわらかく、弾力があり、カラフルで、キャラクターやかわいいモチーフの形をしています。イタリアの読者にとっては馴染みのないキャラクターかもしれませんが、日本で育った人なら誰もが知っている、子ども時代の象徴です。シールや小さなフィギュアなどのおまけが入っていることもあり、食べる楽しさに発見の喜びが重なります。

In Giappone la cultura della sorpresa è profondamente radicata: dai gachapon alle confezioni da collezione, l’oggetto non è mai solo l’oggetto — è sempre anche ciò che potrebbe essere. In Italia questa sensazione la conosciamo, ma è più episodica, legata all’infanzia. Per Swan invece è qualcosa di vivo, quotidiano, che non ha mai smesso di avere senso.

日本ではガチャポンやコレクション文化が深く根付いています。モノはただのモノではなく、可能性を秘めた何かです。イタリアにも似た感覚はありますが、どちらかといえば子ども時代の記憶として残るもの。スワンにとってそれは今も生きていて、日常の中に自然に溶け込んでいます。その感覚は、文化を超えて伝わるものだと私たちは思っています。

Nel gioco del gachason legato al manga esistono tre versioni rare: Taro prugna, Taro dorato e l’introvabile Taro. Swan vuole collezionarli tutti. Ma ha deciso che lo farà senza scorciatoie. Non cercherà i pezzi rari nei mercatini online. Preferisce l’attesa, lo scambio con i bambini, la pazienza del tentativo. E qui, italiani e giapponesi si ritrovano di nuovo nello stesso posto: chi non ricorda l’emozione di scambiare una figurina doppia con qualcuno per avere finalmente quella che mancava?

マンガに連動したガチャソンには、三つのレアがあります。スモモタロウ、ギンタロウ、そしてウラヤマタロウ。スワンはそれらをすべて集めたいと思っています。しかしオンラインのフリーマーケットには頼りません。子どもたちと交換しながら、自分の手でゆっくりと見つけていきたいのです。イタリアでもカード交換の思い出を持つ人は多い——欲しかった一枚をようやく手に入れたあの瞬間。国が違っても、その喜びは同じです。

Per Swan, collezionare Taroman è ancora un rituale — lo stesso di quando apre una bustina. Ogni scambio è un incontro, ogni tentativo una parte del percorso. E quando finalmente arriverà uno dei pezzi rari, non sarà una conquista improvvisa: sarà l’ultimo passo di un’attesa che aveva già il suo valore. Forse è questo il linguaggio che accomuna culture lontane: la capacità di trovare significato nelle piccole cose, nell’aprire, nell’aspettare, nel trovare.

スワンにとって、タロマンを集めることはまだ続く儀式です。袋を開けるときと同じように。ひとつひとつの交換は出会いであり、ひとつひとつの挑戦は道のりの一部です。いつかレアを手にしたとき、それは突然の幸運ではなく、ずっと価値を持ち続けていた待ち時間の、最後の一歩なのだと実感できるでしょう。小さなものに意味を見出す力——開けること、待つこと、見つけること。それは文化を超えた、共通の言葉かもしれません

。

In questa tavola Swan è circondato dai bambini — uno di loro gli sta persino intrecciando i capelli, e lui ringrazia con tutta la naturalezza del mondo. Ma la scena che conquista è un’altra: Swan alle prese con la pallina del gachapon che non vuole saperne di aprirsi. Lo si vede sforzarsi, sbuffare, finché non si ritrova a tendere la mano verso Jay mormorando un piccolo e disperato aprila… aprila… È impossibile non trovarlo adorabile — e Jay, evidentemente, non fa eccezione.

毎回は、スワンが子どもたちに囲まれている場面です。一人の子が彼の髪を編んでいて、スワンは自然な笑顔でお礼を言います。でも一番胸を打つのは別の瞬間——ガチャポンのカプセルがどうしても開かなくて、スワンが必死に格闘する場面です。ゼーゼーしながら、Jayに向かって小さく「アケテ…アケテ…」とつぶやく。思わず可愛いと思わずにはいられない——Jayも、きっとそうです

A presto, e nel frattempo…tenete d'occhio le vostre bustine! またね。次の金曜日まで、どうか袋を大切に

。

Yumi e Mariko lavorano nello stesso drugstore da anni.

Hanno visto passare di tutto. Clienti abituali, clienti strani, clienti che comprano tre tubetti di crema solare a gennaio senza dare spiegazioni. Dopo un po’ impari a non stupirti più di niente. Impari a guardare senza vedere davvero.

Fino al giorno in cui entra lui.

ユミとマリコは、何年も同じドラッグストアで働いています。

いろんなお客さんを見てきました。常連さん、変わったお客さん、1月に日焼け止めを三本買っていく人。そのうち、何にも驚かなくなる。見ているようで、本当には見ていない。

あの日、彼が入ってくるまでは。

Non è facile spiegare cosa ha di diverso. Non è una cosa sola, è tutto insieme. Il modo in cui si muove, come se non avesse fretta di niente. Gli occhi un po’ malinconici, il tipo di malinconia che fa venire voglia di chiedere “ma stai bene?” anche a uno sconosciuto. Qualcosa che Yumi e Mariko non riescono a definire ma riconoscono all’istante.

A loro sembra un principe.

E da quel momento, senza che nessuna lo dica ad alta voce, iniziano a tenerlo d’occhio.

何が違うのか、うまく説明できません。一つじゃなくて、全部なんです。動き方、急いでいない感じ。少し憂いのある目、知らない人にも「大丈夫？」って聞きたくなるような、あの感じ。ユミとマリコには言葉にできないけれど、すぐにわかりました。

ふたりには、まるで王子様に見えました。

その瞬間から、口には出さないまま、ふたりはそっと彼を見守り始めたのです。

Le corsie di un drugstore raccontano molto di una persona.

Il Principe compra caramelle. Tante. Sempre le stesse, sempre troppe. E questo, più di qualsiasi altra cosa, preoccupa Yumi e Mariko in modo viscerale e sincero.

Le verdure. Non mangia mai le verdure.

Lo osservano. Si passano aggiornamenti con lo sguardo, un sopracciglio alzato, un mezzo sorriso, uno sguardo veloce verso il reparto dove lui si è fermato. Hanno un linguaggio tutto loro, costruito in anni di turni condivisi, e in quel linguaggio il Principe è diventato il loro argomento preferito.

Non sanno ancora niente di lui. Non sanno il nome, non sanno dove vive, non sanno perché sia capitato proprio qui.

Ma sanno già che vogliono bene.

ドラッグストアの棚は、人のことをよく語ります。

王子様はキャンディを買います。たくさん。いつも同じ、いつも買いすぎ。それが、何よりも、ユミとマリコを本気で心配させるのです。

野菜。あの子、野菜を全然食べないんだから。

ふたりは彼を観察します。目配せで情報を共有します。片方の眉を上げたり、小さな笑みを浮かべたり、彼が立ち止まった棚の方向をちらっと見たり。長年のシフトで築き上げた、ふたりだけの言葉。そしてその言葉の中で、王子様はいちばんのテーマになっていました。

まだ何も知りません。名前も、どこに住んでいるかも、なぜここに来たのかも。

でも、もう好きなんです。

Poi un giorno arriva Jay.

198 centimetri. Sorriso enorme. Uno di quei ragazzi che entrano in una stanza e la riempiono tutta, non per come parlano o per quello che fanno — solo per come guardano la persona che hanno accanto.

E Jay guarda il Principe come se fosse la cosa più bella che abbia mai visto.

Yumi e Mariko si scambiano la occhiata.

Quella storia è appena diventata molto più interessante.

Poi un giorno arriva Jay.

198 centimetri. Sorriso enorme. Uno di quei ragazzi che entrano in una stanza e la riempiono tutta, non per come parlano o per quello che fanno, solo per come guardano la persona che hanno accanto.

E Jay guarda il Principe come se fosse la cosa più bella che abbia mai visto.

Yumi e Mariko si scambiano quella occhiata.

Quella storia è appena diventata molto più interessante.

そしてある日、ジェイが現れました。

身長198センチ。大きな笑顔。部屋に入っただけで空間を満たしてしまう人、話し方でも、することでもなく、ただ隣にいる人を見る目だけで。

ジェイは王子様を、今まで見た中で一番美しいものを見るような目で見ていました。

ユミとマリコは、あの目配せをしました。

この話、ますます面白くなってきた。

Il nome del Principe rimane un mistero per settimane.

Non è facile chiederlo, ci vuole un’occasione, una scusa, un motivo plausibile. E ogni volta che lui si avvicina alla cassa, succede qualcosa di strano. Yumi e Mariko, che di impaccio non hanno mai sofferto in vita loro, si bloccano.

Ci pensa Datechan.

La collega giovane. Si avvicina, sorride, e glielo chiede. Così. Con quella semplicità disarmante di chi non ha ancora imparato a complicarsi la vita.

Lui risponde.

Poco dopo il telefono di Yumi vibra. Un messaggio di Datechan. Poche parole, e il nome, finalmente, scritto lì.

Swan.

Yumi lo legge tre volte.

Da quel momento, il Principe ha un nome.

王子様の名前は何週間も謎のままでした。

聞くのは簡単じゃない、きっかけが必要で、言い訳が必要で、もっともな理由が必要です。そして彼がレジに近づくたびに、不思議なことが起きます。ユミとマリコ、生まれてこのかた気まずさとは無縁だったふたりが、固まってしまうのです。

そこで動いたのが、だてちゃん。

若い同僚です。近づいて、笑って、聞いたんです。それだけ。ものごとを複雑にすることをまだ覚えていない人の、あの無敵の自然さで。

彼は答えました。

少しして、ユミのスマホが振動しました。だてちゃんからのメッセージ。短い言葉、そして名前が、ついに、そこに書かれていました。

スワン。

ユミは三回読みました。

その瞬間から、王子様に名前ができました。

Da quel messaggio nasce tutto.

Prima sono in tre a scriversi, Yumi, Mariko, Datechan. Un thread informale, aggiornamenti in tempo reale, considerazioni sottovoce trasformate in testo. È entrato. Ha preso le caramelle. Jay era con lui oggi. Sembravano felici.

Poi qualcuna condivide. Qualcun’altra chiede di entrare. E poi ancora qualcun’altra.

Perché certe storie trovano le persone giuste da sole. Quelle che leggono due righe e pensano, sì, anch’io voglio sapere come va a finire.

Il gruppo cresce. L’affetto cresce. E a un certo punto diventa chiaro che non è più solo un thread, è un club. Un posto dove tenersi aggiornate, fare il tifo, preoccuparsi per le verdure non mangiate e per un amore che sembra fatto per durare.

そのメッセージから、すべてが始まりました。

最初は三人でやり取りしていました。ユミ、マリコ、だてちゃん。気軽なスレッド、リアルタイムの報告、ひそひそ声がテキストになったもの。入ってきた。キャンディ買った。今日はジェイも一緒だった。ふたりとも幸せそうだった。

それから誰かがシェアして。別の誰かが入れてほしいと言って。さらにまた別の誰かが。

だって、ある種の話は自然と正しい人を見つけるから。二行読んで、そう、私も続きが知りたい、と思う人を。

グループは大きくなりました。愛情も大きくなりました。そしてある時点で、もうただのスレッドじゃないとわかりました。これはクラブです。最新情報を共有して、応援して、食べない野菜を心配して、ずっと続きそうな恋を見守る場所。

Ecco perché siete qui.

Non per seguire un manga, per seguire una storia, raccontata da due donne che si sono ritrovate a voler bene a degli sconosciuti senza nemmeno accorgersene. Come capita, quando qualcosa è davvero bello.

Yumi e Mariko non sanno ancora tutto quello che li aspetta.

Noi nemmeno.

E non vediamo l’ora di scoprirlo insieme.

だからここにいるんです。

マンガを追うためじゃない。知らない人たちをいつの間にか好きになっていたふたりの女性が語る、話を追うために。本当に素敵なものに出会ったとき、そうなってしまうように。

ユミとマリコは、まだこれから何が待っているか知りません。

私たちも知りません。

でも、一緒に知っていくのが楽しみです。

Benvenute nel Club delle Ziette. La prossima puntata arriva venerdì, e promette bene.

「おばちゃんクラブ」へようこそ。 次の号は金曜日に届きます。きっと面白いですよ。

Lascia un commento

Nel manga di Ooi l'amore non si nasconde, si festeggia! Swan, con il suo fascino da vero principe, è amato da tutti e attraversa il Drugstore GO portando una luce che incanta. Al suo fianco c'è Jade: più riservato e timido, ma profondamente unito a lui in un legame che tutti ammirano. In questo Club osserveremo la loro felicità quotidiana attraverso l'edizione tradotta dell'opera, celebrando quei piccoli gesti d'affetto che rendono la loro coppia così speciale e amata da chiunque incroci il loro cammino. 大井（Ooi）のマンガでは、愛は隠すものではなく、祝福されるものです！まさに「王子様」のような魅力を持つスワンは、みんなに愛され、ドラッグストアGOに華やかな光をもたらします。その隣には、控えめで照れ屋なジェイド。二人の強い絆は、周囲の誰もが憧れるほどです。このクラブでは、翻訳版の作品を通して、二人の日常の幸せをそっと見守ります。誰もが愛さずにはいられない、この素敵なカップルの何気ない愛情表現を一緒に楽しみましょう

。

Siamo Mariko e Yumi, e questo è il nostro Club. Se siete qui, è perché amate osservare la vita che accade tra le righe, proprio come facciamo noi. Il nostro compito è quello di aprirvi le porte del Drugstore GO, il cuore pulsante del manga originale dell’autrice Ooi, per mostrarvi ciò che solo l’occhio attento di una “zietta” può cogliere.

真理子とユミです。ここは私たちの「クラブ」です。あなたがここにいるのは、私たちと同じように、行間に隠された物語を見つけるのが好きだからでしょう。私たちの役目は、作者・大井（Ooi）のオリジナルマンガの舞台であるドラッグストアGOの扉を開き、おばちゃんの鋭い目だけが捉えられる世界を皆さんにお見せすることです。

L’essenza dell’opera / 作品の本質 Tutto in questo Club ruota attorno all’universo creato da Ooi e al legame tra Jade e Swan. La nostra opera non è solo una storia, ma un viaggio bilingue tra l’Italia e il Giappone, fatto di silenzi carichi di significato e sguardi che si incrociano tra gli scaffali di GO. Attraverso le illustrazioni originali e i nostri racconti, vi porteremo dentro la loro quotidianità, svelandovi i retroscena di un legame che cresce un po’ alla volta, tavola dopo tavola.

このクラブのすべては、大井が創り出した世界と、ジェイドとスワンの絆を中心に回っています。私たちの作品は単なる物語ではありません。それは、イタリアと日本の間を行き来するバイリンガルな旅であり、ドラッグストアGOの棚の間で交わされる視線の物語です。オリジナルのイラストやお話を通して、一コマ一コマ、皆さんに二人の日常をお届けし、少しずつ育まれていく絆の舞台裏をお見せします。

Un club per i lettori / 読者のためのクラブ Vogliamo che questo spazio sia il luogo dove l’opera di Ooi prende vita al di fuori delle pagine: qui il racconto bilingue si approfondisce, i dettagli delle illustrazioni diventano protagonisti e le atmosfere del Giappone più autentico vi avvolgono. Ogni venerdì vi offriremo un pezzetto di questo universo, un dettaglio inedito o una confidenza che solo noi ziette possiamo sussurrarvi.

この場所が、大井の作品がページの外でも息づく場所であってほしいと願っています。ここではバイリンガルの物語が深まり、イラストの細部が主役となり、本物の日本の空気が皆さんを包み込みます。毎週金曜日、この宇宙の断片や、私たちおばちゃんだけがそっと教えられる内緒話をお届けします。

Siete pronti a diventare i nostri complici tra le corsie di GO?

ドラッグストアGOの棚の間で、私たちの「共犯者」になる準備はいいですか？

Con affetto,

Mariko & Yumi

Questo è Shirokuro: Il Club delle Ziette シロクロ・おばちゃんクラブ.

Iscriviti ora